{"id":834,"date":"2011-05-06T23:21:59","date_gmt":"2011-05-06T23:21:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cenedcursos.com.br\/?p=834"},"modified":"2025-05-23T14:33:51","modified_gmt":"2025-05-23T17:33:51","slug":"especies-arboreas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/","title":{"rendered":"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento &#8211; do cient\u00edfico ao popular"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 10pt; font-family: arial,helvetica,sans-serif;\">Este trabalho objetiva, com base nos postulados te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos da Terminologia te\u00f3rica e aplicada, da Socioterminologia e da Tradutologia, apresentar uma proposta para populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento cient\u00edfico, e tem como resultado uma amostra <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> cat\u00e1logo <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> esp\u00e9cies arb\u00f3reas, em linguagem popular. Para tanto, delimitamos o corpus deste estudo e analisamos a passagem do cient\u00edfico ao popular, considerando o continuum entre par\u00e2metros (do cient\u00edfico ao popular) e o continuum tipol\u00f3gico (g\u00eanero textual), que nos serviram <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> base para estabelecer o par\u00e2metro das dist\u00e2ncias entre os n\u00edveis. Utilizamos a tradu\u00e7\u00e3o intralingual como mediadora do conhecimento cient\u00edfico, para re-explicar os conceitos dif\u00edceis e diminuir a complexidade do texto <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> especialidade. Descrevemos a trajet\u00f3ria do processo <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> diminui\u00e7\u00e3o da densidade terminol\u00f3gica do texto para a elabora\u00e7\u00e3o das defini\u00e7\u00f5es que comp\u00f5em a amostra do cat\u00e1logo. Em conclus\u00e3o, constatamos que \u00e9 poss\u00edvel, em Terminologia, permanecermos dentro <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> um mesmo universo <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> discurso e g\u00eanero textual, mudando, apenas, o n\u00edvel <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> registro, <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> acordo com objetivos e p\u00fablicos espec\u00edficos. Observamos, tamb\u00e9m, que a Tradu\u00e7\u00e3o utiliza-se da Terminologia, assim como a Terminologia utiliza-se do processo <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> tradu\u00e7\u00e3o para a elabora\u00e7\u00e3o das defini\u00e7\u00f5es <span id=\"normalb\" class=\"text3\">de<\/span> conceitos e termos, sendo a tradu\u00e7\u00e3o intralingual, assim como a tradu\u00e7\u00e3o interlingual e intersemi\u00f3tica, uma etapa imprescind\u00edvel na constru\u00e7\u00e3o do saber.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Este trabalho objetiva, com base nos postulados te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos da Terminologia te\u00f3rica e aplicada, da Socioterminologia e da Tradutologia, apresentar uma proposta para populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento cient\u00edfico, e tem como resultado uma amostra de cat\u00e1logo de esp\u00e9cies arb\u00f3reas, em linguagem popular. Para tanto, delimitamos o corpus deste estudo e analisamos a passagem do cient\u00edfico ao popular, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[490],"tags":[772,1118],"class_list":{"0":"post-834","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-ecologia-textos","7":"tag-especieas-arboreas","8":"tag-terminologia"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento - do cient\u00edfico ao popular - CENED Cursos Online<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento - do cient\u00edfico ao popular - CENED Cursos Online\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Este trabalho objetiva, com base nos postulados te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos da Terminologia te\u00f3rica e aplicada, da Socioterminologia e da Tradutologia, apresentar uma proposta para populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento cient\u00edfico, e tem como resultado uma amostra de cat\u00e1logo de esp\u00e9cies arb\u00f3reas, em linguagem popular. Para tanto, delimitamos o corpus deste estudo e analisamos a passagem do cient\u00edfico ao popular, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CENED Cursos Online\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-05-06T23:21:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-05-23T17:33:51+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Amarildo R. Ferrari\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Amarildo R. Ferrari\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/\",\"url\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/\",\"name\":\"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento - do cient\u00edfico ao popular - CENED Cursos Online\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-05-06T23:21:59+00:00\",\"dateModified\":\"2025-05-23T17:33:51+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#\/schema\/person\/64377d24cdc16779a1eb6229894af388\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento &#8211; do cient\u00edfico ao popular\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/\",\"name\":\"CENED Cursos Online\",\"description\":\"Aqui voc\u00ea encontra artigos em diversas \u00e1reas do conhecimento: meio ambiente, educa\u00e7\u00e3o, marketing digital, neg\u00f3cios online e muito mais.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#\/schema\/person\/64377d24cdc16779a1eb6229894af388\",\"name\":\"Amarildo R. Ferrari\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ea4248ca9f295c93f1b72f8398232f0fbbffe30349e6ec3839cfa5e09b0de3c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ea4248ca9f295c93f1b72f8398232f0fbbffe30349e6ec3839cfa5e09b0de3c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Amarildo R. Ferrari\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\"],\"url\":\"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento - do cient\u00edfico ao popular - CENED Cursos Online","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento - do cient\u00edfico ao popular - CENED Cursos Online","og_description":"Este trabalho objetiva, com base nos postulados te\u00f3rico-metodol\u00f3gicos da Terminologia te\u00f3rica e aplicada, da Socioterminologia e da Tradutologia, apresentar uma proposta para populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento cient\u00edfico, e tem como resultado uma amostra de cat\u00e1logo de esp\u00e9cies arb\u00f3reas, em linguagem popular. Para tanto, delimitamos o corpus deste estudo e analisamos a passagem do cient\u00edfico ao popular, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/","og_site_name":"CENED Cursos Online","article_published_time":"2011-05-06T23:21:59+00:00","article_modified_time":"2025-05-23T17:33:51+00:00","author":"Amarildo R. Ferrari","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Amarildo R. Ferrari","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/","url":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/","name":"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento - do cient\u00edfico ao popular - CENED Cursos Online","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#website"},"datePublished":"2011-05-06T23:21:59+00:00","dateModified":"2025-05-23T17:33:51+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#\/schema\/person\/64377d24cdc16779a1eb6229894af388"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/especies-arboreas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Estudo terminol\u00f3gico de esp\u00e9cies arb\u00f3reas:uma proposta para a populariza\u00e7\u00e3o do conhecimento &#8211; do cient\u00edfico ao popular"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#website","url":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/","name":"CENED Cursos Online","description":"Aqui voc\u00ea encontra artigos em diversas \u00e1reas do conhecimento: meio ambiente, educa\u00e7\u00e3o, marketing digital, neg\u00f3cios online e muito mais.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#\/schema\/person\/64377d24cdc16779a1eb6229894af388","name":"Amarildo R. Ferrari","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ea4248ca9f295c93f1b72f8398232f0fbbffe30349e6ec3839cfa5e09b0de3c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6ea4248ca9f295c93f1b72f8398232f0fbbffe30349e6ec3839cfa5e09b0de3c?s=96&d=mm&r=g","caption":"Amarildo R. Ferrari"},"sameAs":["https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente"],"url":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/author\/admin\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/834","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=834"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/834\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=834"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=834"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cenedcursos.com.br\/meio-ambiente\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=834"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}